“Alternative data” is going mainstream as fund managers are projected to spend more than $1 billion this year to beat the market averages and stave off the rise of low-cost passive investing.