Bank stocks may seem far from hedge-fund darlings, but some of the best and under-the-radar managers in the industry are doubling down on them.