The book chain seemed headed for the shredding machine, but a hedge fund takeover gives it a fresh start, and is a tonic for the publishing industry. What to expect.