Texas's oil regulator took action to reduce routine natural gas flaring but its efforts fall short of more aggressive measures requested by some investors and major producers.