SmileDirectClub, which produces at-home invisible teeth alignment kits, has raised new funding from investors that values the company above $3 billion, three people with knowledge of the matter said.