The private equity firm will acquire the asset management business from the London Stock Exchange Group, which bought the company for its index business last year.