A home-building frenzy that is shoring up Australia's economy as the mining boom ends may also be what finally takes the steam out of one of the world's most expensive property markets.