With a full range of crossover SUVs and some compelling sporty options, which Subaru is right for you? Our buying guide is here to help.