Major endowments in the United States, including those managed by colleges and universities, "badly underperform" market benchmarks, according to a new study.