Steve Jurvetson, a founding partner of one of the best-known venture capital firms in Silicon Valley and a board member of Tesla and SpaceX, is leaving the firm after it began a sexual harassment investigation, the firm told investors.