Vancouver-based Thinkingbox has received an undisclosed investment from Stern Partners, a Canadian private equity firm.