Connecticut's trash-to-energy agency is seeking a 21st-century makeover for its Hartford plant as it grapples with shifting recyclable and energy markets that undercut its finances.