The trustees of the $16.9 billion public workers pension fund have fired their chief investment officer, instructing him on Monday to leave the offices of the Employees’ Retirement System and not return, according to sources familiar with the action.