New York is telling hedge funds to up their game — or they’re toast. The state’s $178.6 billion pension fund, the third-largest in the US, has privately told hedge funds in recent weeks that they must earn a minimum 10 percent annual return — or they’re going to get the boot, The Post has learned....