An affiliate of the Starwood Property Trust just paid more than $24 million for an apartment community on the northern outskirts of Boynton Beach.