The digital mortgage-servicing platform will spend the proceeds on driving growth, in part by hiring engineers and loan servicing staffers.