In the rush to collect all manner of information about customers, tensions are rising in Silicon Valley over whether such practices amount to a form of surveillance that customers will ultimately find invasive.