Standard Chartered PLC has agreed terms for the sale of its private equity division, ending a more than two-year effort to shed a business the bank no longer deemed central to its strategy.