The man behind South Korea’s biggest initial public offering in seven years has charted an unlikely path in a country dominated by family-run conglomerates.