SoftBank’s Vision Fund has agreed to sell its nearly 50% stake in Wag Labs Inc. back to the struggling dog-walking startup, according to people familiar with the matter, marking another disappointment for the Japanese investing giant.