A $1 billion buyout of struggling online marketplace Snapdeal by Flipkart may yield more immediate benefits to Tiger Global Management, Flipkart’s largest investor, than to the buyer or to Indian consumers.