Bryan Salesky had little way of knowing in 2007 that his teammates and rivals in a U.S. Defense Department-sponsored competition were laying the foundations for future self-driving businesses now valued at billions of dollars.