Global financial services firm confronts Russian tycoon Oleg Deripaska’s claims it illegally short-sold a company based on inside information