A wave of coders writing self-teaching algorithms has descended on the financial world, and it doesn’t look good for most of the money managers who’ve long been envied for their multimillion-­dollar bonuses. Here's why.