Robinhood raised $1 billion overnight from investors to shore up its balance sheet as the brokerage app was set to ease restrictions in the trading of certain volatile stocks.