The exit of Rio Tinto’s chairman has renewed investor demands for greater Australian presence on the board of the world’s second biggest miner.