A threat that U.S. private colleges and universities have dreaded for years just got closer to reality: Republicans in Congress want to tax rich endowments.