Williamsburg’s apartment inventory has jumped 25 percent in the past year as the prospect of a longer commute during drives renters to other neighborhoods.