Rising property values finally have begun to cut the real property tax rate in much of the Chicago area—but not in the city itself.