HomeUnion, an online real estate investment management firm enabling value investing in single-family rental (SFR) properties, has raised $16 million in Series B funding.