Quebec's public pension fund, the Caisse, is about to take on one of its toughest investment challenges yet - helping the commuters of Montreal.