Qatar’s sovereign wealth fund, famous for investments in London’s Shard and Tiffany & Co., is quietly expanding its venture capital unit to invest in U.S. startups.