To the casual observer, the investment returns recently announced by the California pension system might seem like cause for celebration. The state’s investments in firms that buy private companies o...