Under threat from automated rivals, financial advisers are getting bigger, and guess who’s there to profit from it all. Private equity firms smell money in the financial advice business.