The potential rewards for private equity firms are underpinned by the growing allocations to real estate among pension funds and insurance companies.