A group of private-equity firms reached a deal to acquire Medline Industries Inc. that would value the medical-supply company at more than $30 billion, in one of the largest leveraged buyouts since the financial crisis.