The buyout industry has long been a major backer of fossil-fuel deals. Now it’s rolling out new green asset funds at a record clip in a bid to lure the institutional money flocking to climate-friendly investments.