Nassau Hall credits the colossal endowment for making possible need-blind financial aid, which has transformed a student body that was largely male, white, and wealthy only a few decades ago.