The university's $25.9 billion endowment moves (slowly) to hire managers owned by women and minorities.