Point72 has poached a new head of algorithmic trading from Citadel in another sign that the family office is embracing a quantitative approach.