Branch, a startup making tools to enable developers to provide links between websites and apps, has raised a $60 million Series C round of funding from Andy Rubinâs Playground Ventures, according to sources.