Fintech company Plaid raised a new round of capital that nearly triples its valuation a few months after a deal to be bought by Visa fell apart.