It’s tempting to see Manny Roman and Dan Ivascyn as a clichéd odd couple running the firm. But their collaboration is more complicated than that.