The potential new offering would add to a modest but growing part of Pimco’s products for larger and more sophisticated investors.