A former lawyer for "Pharma Bro" Martin Shkreli has been found guilty of helping the disgraced executive and hedge fund manager commit fraud.