Going public will give Petco’s private equity owners, including TPG Capital and Leonard Green & Partners, an avenue to sell their holdings nearly a decade after buying the company.