Oxford Properties, the real estate unit of Canadian pension fund OMERS and CPPIB bought a 1.3-million-sq.-ft. freight terminal in Manhattan for conversion into an office building.