Colleges across the country are figuring out how Covid has changed the college experience, while parents are struggling to understand why schools haven’t changed their price tag.