U.S. private equity firm Vista Equity Partners Management has agreed to merge two U.S. education technology companies it owns, PowerSchool and PeopleAdmin, with an investment from Canadian buyout firm Onex Corp, […]