A struggling real estate scion has been stealing revenue from his family-owned NYC apartment building to pay off debts and spend lavishly, his brother charges in new court papers.